antourtan.bzh

Fonds Eostiñ : le Conseil Général du Finistère et Dastum signent une convention

Mis en ligne en mars 2010 par Source : CG29 / Photos Mark Masson

Le Conseil Général du Finistère et l'association Dastum Rennes ont récemment signé une convention permettant l'utilisation publique de copies d’archives, propriété du Conseil général (archives départementales), relatives au fonds linguistique breton constitué par l'association Spered ar Yezh. Le rôle de Dastum est maintenant d'assurer la mise à disposition de ce fonds dans son réseau spécialisé, à titre gratuit et dans un objectif de permettre son étude et son utilisation pédagogique en dehors de tout but lucratif par toutes les personnes intéressées.

L’association Spered ar Yezh a mené de 2000 à 2004 un projet de collectage du breton parlé dénommé "Eostiñ" (Moissonner). Les objectifs étaient de collecter sur tout le Finistère et la Basse Bretagne et de conserver des données linguistiques portant notamment sur les expressions idiomatiques et le vocabulaire non recensé jusqu’alors. Ensuite, il s’agissait de diffuser et rendre accessible le résultat de ce collectage au plus grand nombre.

La convention signée le 25 mars 2002 prévoyait notamment la constitution d’une base de données informatisée permettant la consultation gratuite pour le grand public des documents catalogués et indexés, le développement d’un serveur web et la restitution des résultats du collectage sous forme d’éditions classiques, multimédia ou de réalisation d’expositions, dans un objectif pédagogique et en lien avec les besoins des structures de formation (établissements scolaires, Centre régional de documentation pédagogique de Bretagne, organismes de cours pour adultes, universités).

Le bilan fait état de 143 communes visitées, 75 d’entre elles ayant donné lieu à 3 compte-rendu de visite ou plus, et de 769 compte-rendu de visite rédigés. Les zones linguistiques ou terroirs prospectés sont : la Haute-Cornouaille (en Côtes-d’Armor et en centre Finistère), le Léon, le Pays bigouden, le Trégor (costarmoricain) et une partie du Vannetais. Il apparaît que les découvertes sont particulièrement intéressantes dans les zones de la Haute-Cornouaille, du centre Finistère et du Vannetais.

Aujourd'hui, le Conseil général et l’association Dastum Rennes se sont mis d’accord pour que Dastum réalise à titre gratuit une copie numérique des documents originaux sur support électronique dudit fonds et en remette un exemplaire au service départemental des archives. Cette phase est achevée : elle a nécessité 410 heures de travail pour un coût estimé à 51 820 € par l’association, prise en charge sur son budget de fonctionnement.

Dastum assurera donc la mise à disposition de ce fonds à toutes les personnes intéressées (enseignants, chercheurs, étudiants, particuliers attirés par la langue bretonne...). La notion de réseau de Dastum s’entend, en ce qui concerne le fonds Eostiñ exclusivement, à la mise en ligne sur le site Internet de Dastum du catalogue et des documents numérisés pour en permettre la consultation, en plus des points de consultation agréés Dastum, par l’ensemble des internautes sur le web.

Lors de la signature de la convention en ce début d'année 2010, le Conseil Général s'est dit reconnaissant à Dastum Rennes d’avoir numérisé ces documents et de mettre à disposition sur son site Internet ce fonds "Eostiñ".