Titre :
SKEUD AN AMZER - 25/06/03
Durée : 02:25
Avec :Donatien Laurent,enseignant et chercheur à l'université
de Brest
Sujet :
De la différence entre les chansons collectées
par de la Villemarqué et ce qu'il a publié.
C'est un noble de Nizon,Théodore Hersard de la Villemarqué -Kervarker
en breton -qui a fait connaître les anciennes chansons des
bas-bretons.En 1839 il fit publier le désormais célèbre
"Barzaz Breiz" ,un recueil de chants et complaintes
qu'il avait entendues auprès des gens du pays.C'était
un témoignage si brillant que l'ouvrage ne tarda pas à
être connu dans toute l'Europe et fut édité
de nombreuses fois.Certaines chansons seraient mêmes trop
belles si l'on en croit Ernest Renan ou encore Fañch an
Uhel ,puisqu'une partie de ce collectage n'a jamais été
(re)trouvé par qui que ce soit d'autre.Il est manifeste
toutefois que de la Villemarqué cherchait à promouvoir
la langue en enjolivant certains chants ,ou encore en en imaginant
de nouvelles.C'était la conviction de bon nombre de personnes
jusqu'à ce que Donatien Laurent retrouve dans les années
60 les carnets de de la Villemarqué.il a démontré
que le collecteur n'avait rien imaginé mais simplement
transformé quelques paroles: pas toujours pou rendre "joli"
qui plus est.
Auteur :
Herve Guevel |
|
Titl :
SKEUD AN AMZER - 25/06/03
Padelezh : 02:25
Gant : Donatien Laurent,klaskour ha kelenner e skol-veur
Brest
Sujed :
An diforc'h etre ar c'hanaouennou a zo bet skrivet gant Kervarker
hag ar pezh en deus embannet.
Gant un noblańs deus Nizon, Théodore Hersard de la Villemarqué,
Kervarker e brezhoneg, eo bet brudet da gentań kanaouennoł kozh
pobl vBreizh Izel. E 1839 e oe embannet gantań en e leor "Barzaz
Breiz" un toullad sonioł ha gwerzioł bet klevet gantań e-touesk
tud ar vro. Ken brav e oa an testennoł ma oe brudet al leor en
Europa a-bezh hag embannet nouspet gwech e meur a yezh. Re vrav
e oa ar c'hanaouennoł zoken, o deus lāret tud 'zo evel Ernest
Renan pe Fańch an Uhel, rak ul lodenn vat n'int ket bet adkavet
gant den all ebet. Moarvat en doa klasket Kervarker reiń brud
d'ar brezhoneg o vravaat ar c'hanaouennoł, pe oc'h ijinań anezho
penn da benn. Ur bern tud o-deus kredet an dra-se betek ma oe
adkavet gant Donatien Laurent er bloavezhioł 1960 karnedoł-labour
Kervarker. Diskouezet 'neus splann penaos n'en doa Kervarker ijinet
netra, met cheńchet pozioł 'zo memestra. Met n'eo ket atao da
vravaat anezho. Donatien Laurent.
Aozet gant :
Herve Guevel |